http://www.hotelturner.com/giapponese/italiano_jap.htm (via http://apollo.u-gakugei.ac.jp/~yoshiki/chalow/2004-06-22.html#2004-06-22-12) 直訳しちゃったゆえの怪訳。

id:makentaさんに飲みに行こうと誘っておきながら放置プレー中。 今週末(金曜日)は別で飲みがあるので、平日飲みでどう？ #とこんな所で行ってみるテスト :-p