2004-06-23 Turner Hotel http://www.hotelturner.com/giapponese/italiano_jap.htm (via http://apollo.u-gakugei.ac.jp/~yoshiki/chalow/2004-06-22.html#2004-06-22-12) 直訳しちゃったゆえの怪訳。